Очищение Священным Писанием, или для чего читать Коран, если мы не понимаем арабский язык?Красивая история, объясняющая, зачем читать Священный Коран, даже если не знаешь арабского языка:

 

Один пожилой мусульманин жил вместе со своим внуком на ферме в горах восточного Кентукки. Каждое утро дед проводил за кухонным столом, читая Священный Коран. Внук старался быть похожим на деда и во всём ему подражал.

 

Однажды он спросил: «Дедушка! Я стараюсь читать Коран, как ты, но я не понимаю его, и не понимая, поэтому я забываю его, как только я закрываю Книгу. Какая польза от чтения Корана?».

 

Дед, клавший уголь в печь, остановился и ответил: «Возьми эту корзину для угля, спустись к реке, наполни её водой и принеси сюда».

 

Мальчик старался выполнить поручение, но вся вода вытекла до того, как он успел вернуться домой. Рассмеявшись, дед сказал: «Попробуй идти быстрее», – и отправил внука обратно к реке, чтобы тот попытался снова.

 

В этот раз мальчик бежал быстрее, однако корзина вновь оказалась пустой до того, как он достиг дома. Запыхавшись, он сказал деду, что невозможно носить воду в корзине, и он пошел, чтобы набрать в ведро вместо корзины.

 

Дед возразил: «Мне нужна корзина воды, а не ведро. Ты просто недостаточно выкладываешься».

 

Мальчик, желая показать, что даже если он будет бежать изо всех сил, вода выльется до того, как он добежит до дома, снова погрузил корзину в реку и побежал так быстро, как только мог. Но пока он увидел деда, корзина вновь была уже пустой.

 

«Видишь дедушка, это бесполезно!?», – подытожил выдохшийся внук.

 

«Так, ты думаешь это бесполезно? Взгляни на корзину!», – ответил дед.

 

Мальчик посмотрел на неё и увидел, что чёрная от угля корзина стала чистой как внутри, так и снаружи.

 

Очищение Священным Писанием, или для чего читать Коран, если мы не понимаем арабский язык?

«Сынок, вот, что происходит, когда ты читаешь Коран. Ты можешь не понимать и не запомнить из него ничего, но когда ты его читаешь, он меняет тебя: как внешне, так и внутренне. Так Аллах меняет нашу жизнь».

 

В Коране Нами заложено (1) исцеление [от душевных болезней и негативных психологических состояний; целительная сила] и (2) милость для верующих [уверовавших, что он от Бога]. Грешникам же (язычникам, безбожникам или атеистам) Коран приумножит лишь потери и убытки [ничего хорошего они из него извлечь не смогут, не найдут в нем ни успокоения, ни умиротворения, ни счастья, пока не изменятся изнутри].*

Священный Коран, 17:82

 

Для ценителей иностранных языков и всех желающих приобщаться к английскому языку, приводим текст в оригинале:

 

 Why do we read Quran, even if we can't understand a single Arabic word?

 

An old American Muslim lived on a farm in the mountains of eastern Kentucky with his young grandson. Each morning Grandpa was up early sitting at the kitchen table reading his Qur’an.

His grandson wanted to be just like him and tried to imitate him in every way he could. One day the grandson asked, “Grandpa! I try to read the Qur’an just like you but I don’t understand it, and what I do understand, I forget as soon as I close the book. What good does reading the Qur’an do?

The Grandfather quietly turned from putting coal in the stove and replied, “Take this coal basket down to the river and bring me back a basket of water”. (A coal basket is also called a scuttle, which is just a metal basket for carrying coal, with holes in the sides and bottom so the coal dust can be shaken out before it is carried). The boy did as he was told, but all the water leaked out before he got back to the house.

The grandfather laughed and said, “You’ll have to move a little faster next time”, and sent him back to the river with the basket to try again. This time the boy ran faster, but again the basket was empty before he returned home.

Out of breath, he told his grandfather that it was impossible to carry water in a basket with holes, and he went to get a regular bucket instead.

The old man said, “I don’t want a regular bucket of water; I want a coal basket of water. You’re just not trying hard enough”, and he went out the door to watch the boy try again.

At this point, the boy knew it was impossible, but he wanted to show his grandfather that even if he ran as fast as he could, the water would leak out before he got back to the house. The boy again dipped the basket into river and ran hard, but when he reached his grandfather the basket was again empty.

Out of breath, he said, “See Grandpa, it’s useless!”

So you think it is useless? –The old man said, – Look at the basket”.

The boy looked at the basket and for the first time realized that the coal basket was indeed different. It had been transformed from a dirty old coal basket and was now clean, inside and out.

Son, that’s what happens when you read the Qur’an. You might not understand or remember everything, but when you read it, you will over time be changed, inside and out. That is the work of Allah in our lives”.

 

 “And We sent down the Qur`an as a healer and a mercy for those who believe”, – Al-Isra’ 17:82

 

 

Материал подготовлен на основе информации открытых источников

 

 

*С комментариями Ш. Аляутдинова