"Инвестируй, а не отдавай". Что Коби Брайант советует себе 17-летнему?Посредством сайта Players' Tribune Коби Брайант обратился с посланием к самому себе. Приводим перевод письма легенды "Лекерс".

 

Дорогой 17-летний я!

После того как завтра твоя мечта стать игроком "Лейкерс" осуществится, ты должен будешь разобраться, как правильно инвестировать в свою семью и друзей. Звучит это просто, и, как ты, наверное, полагаешь, раздумывать на этот счёт не стоит в принципе, но, пожалуйста, потрать немного времени и поразмышляй о следующем.

Я употребил слово "инвестировать".

Я не говорил "отдавать".

Позволь мне объяснить разницу между двумя этими понятиями.

Просто преподнести родным и близким материальные блага на блюдечке может показаться тебе правильным решением. Ты любишь их, и все они были рядом с тобой, когда ты взрослел. И, естественно, они имеют полное право разделить с тобой твой успех и всё, что за ним следует. Поэтому ты купишь им машину, большой дом, оплатишь все счета. Ты же хочешь, чтобы они жили замечательной жизнью, не правда ли?

Но рано или поздно настанет момент, когда ты поймёшь: делая простые и правильные, на твой взгляд, вещи, ты только ограничиваешь дорогих тебе людей.

Тебе придётся осознать, что ты заботишься о них только потому, что от этого чувствуешь себя лучше. Видя, как они улыбаются и не сталкиваются с повседневными хлопотами, ты испытываешь настоящее счастье — и на самом деле это говорит только о твоём запредельном эгоизме. В то время как ты полностью удовлетворён собой и своими поступками, ты постепенно съедаешь их мечты и амбиции. Ты наполняешь их жизнь материальными ценностями, но отбираешь у них самые дорогие из всех даров: независимость и возможность расти.

Пойми, ты подошёл вплотную к тому, чтобы стать главным в семье. В это понятие входит необходимость время от времени делать трудный выбор, на котором ты должен настоять даже в том случае, если твои родные и близкие на первых порах не поймут, почему ты решил поступить так, а не иначе.

Инвестируй в их будущее, а не просто отдавай.

"Инвестируй, а не отдавай". Что Коби Брайант советует себе 17-летнему?Используй свой успех, финансовое благосостояние и влияние для того, чтобы дорогие тебе люди осуществили свои собственные мечты и исполнили своё истинное предназначение. Помоги им получить образование, предоставь им возможность регулярно проходить собеседования ради получения интересной работы, позволь им стать лидерами на собственный лад. Сохрани за ними необходимость проделывать такой же объём работы, который понадобился тебе, чтобы достичь того, чего ты уже достиг и чего добьёшься в дальнейшем. И пусть они будут настолько же преданы тому, чему хотят посвятить свою жизнь, как и ты.

Я пишу тебе для того, чтобы ты запустил этот процесс немедленно. Благодаря этому тебе не придётся иметь дело с болью, проблемами и разочарованиями, вызванными необходимостью отучить людей от зависимости, которую ты сам им и привил. Эта зависимость ведёт только к гневу, обиде и ревности со стороны каждого из причастных, включая и тебя самого.

Спустя годы ты увидишь, как окружающие тебя люди растут, оставаясь независимыми, удовлетворяют свои амбиции и живут собственной жизнью. Это поможет вашим отношениям стать значительно лучше и крепче.

Я многое мог бы сказать тебе в дополнение к написанному выше, но я знаю, что в 17 у тебя не хватит терпения дочитать до конца текст из двух тысяч слов.

В следующий раз, когда я напишу тебе, я могу затронуть вопросы, касающиеся опасностей смешения родства и бизнеса. Главнейший совет, который я дам тебе сейчас, заключается в следующем — убедись, что твои родители остаются твоими родителями, а не становятся менеджерами.

Перед тем как ты поставишь подпись под первым в своей жизни профессиональным контрактом, выясни, каким должен быть бюджет твоих родителей — достаточный, чтобы они жили счастливо, но не мешающий тебе развивать собственный бизнес и помогать людям добиваться успеха в долгосрочной перспективе. Благодаря этому твои внуки и правнуки будут обладать достаточным капиталом, чтобы инвестировать в собственное будущее, когда придёт их время.

Совсем скоро твоя жизнь изменится и проблемы свалятся на твою голову гораздо быстрее, чем тебе может показаться. Но найди в себе силы задуматься над моими словами, когда ты ляжешь в постель после очередной девятичасовой тренировочной сессии.
Поверь мне: направив многие вещи в единственно верное русло сразу же, ты избавишься от моря слёз и боли в сердце, которую я испытываю по сей день.

 

 

С любовью,

Коби.

"Инвестируй, а не отдавай". Что Коби Брайант советует себе 17-летнему?Dear 17-year-old self,

When your Laker dream comes true tomorrow, you need to figure out a way to invest in the future of your family and friends. This sounds simple, and you may think it’s a no-brainer, but take some time to think on it further.

I said INVEST.

I did not say GIVE.

Let me explain.

Purely giving material things to your siblings and friends may appear to be the right decision. You love them, and they were always there for you growing up, so it’s only right that they should share in your success and all that comes with it. So you buy them a car, a big house, pay all of their bills. You want them to live a beautiful, comfortable life, right?

But the day will come when you realize that as much as you believed you were doing the right thing, you were actually holding them back.

You will come to understand that you were taking care of them because it made YOU feel good, it made YOU happy to see them smiling and without a care in the world — and that was extremely selfish of you. While you were feeling satisfied with yourself, you were slowly eating away at their own dreams and ambitions. You were adding material things to their lives, but subtracting the most precious gifts of all: independence and growth.

Understand that you are about to be the leader of the family, and this involves making tough choices, even if your siblings and friends do not understand them at the time.

Invest in their future, don’t just give.

Use your success, wealth and influence to put them in the best position to realize their own dreams and find their true purpose. Put them through school, set them up with job interviews and help them become leaders in their own right. Hold them to the same level of hard work and dedication that it took for you to get to where you are now, and where you will eventually go.

I’m writing you now so that you can begin this process immediately, and so that you don’t have to deal with the hurt and struggle of weaning them off of the addiction that you facilitated. That addiction only leads to anger, resentment and jealousy from everybody involved, including yourself.

As time goes on, you will see them grow independently and have their own ambitions and their own lives, and your relationship with all of them will be much better as a result.

There’s plenty more I could write to you, but at 17, I know you don’t have the attention span to sit through 2,000 words.

The next time I write to you, I may touch on the challenges of mixing blood with business. The most important advice I can give to you is to make sure your parents remain PARENTS and not managers.

Before you sign that first contract, figure out the right budget for your parents — one that will allow them to live beautifully while also growing your business and setting people up for long-term success. That way, your children’s kids and their kids will be able to invest in their own futures when the time comes.

Your life is about to change, and things are about to come at you very fast. But just let this sink in a bit when you lay down at night after another nine-hour training day.

Trust me, setting things up right from the beginning will avoid a ton of tears and heartache, some of which remains to this day.

"Инвестируй, а не отдавай". Что Коби Брайант советует себе 17-летнему?Much love,

Kobe

 

Справочно

"Инвестируй, а не отдавай". Что Коби Брайант советует себе 17-летнему?Ко́би Бин Бра́йант (англ. Kobe Bean Bryant; род. 23 августа 1978 в Филадельфии, Пенсильвания, США) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации в течение 20-ти сезонов за одну команду, «Лос-Анджелес Лейкерс».

Играл на позиции атакующего защитника. Был выбран в первом раунде под общим 13-м номером на драфте НБА 1996 года командой «Шарлотт Хорнетс». Сразу по окончании школы начал карьеру в НБА. За это время выиграл пять чемпионских титулов, 18 раз принимал участие в матче всех звёзд, 15 раз включался в сборную всех звёзд и 12 раз в сборную защиты всех звёзд. В составе национальной сборной США дважды выигрывал золото Олимпийских игр, а также становился победителем чемпионата Америки. 14 апреля 2016 года закончил карьеру в НБА, набрав в своем последнем матче с «Ютой» 60 очков.

На счету Брайанта целый ряд рекордов НБА:

·      наибольшее количество 3-очковых попаданий за матч (12 — 7 января 2003);

·      самый молодой игрок, выбранный в сборную всех звёзд новичков НБА (1996/97);

·      самый молодой игрок, выбранный в сборную всех звёзд защиты НБА (1999/00);

·      самый молодой игрок, вышедший в стартовом составе в игре НБА (18 лет 158 дней);

·      самый молодой игрок, вышедший в стартовом составе в матче всех звёзд НБА;

·      самый молодой игрок, набравший 24 000, 25 000, 27 000, 28 000, 29 000, 30 000 очков в регулярных сезонах НБА (также владел аналогичными достижениями по рубежам в 10 000, 15 000, 20 000 и 23 000 очков, но позднее Брайанта обошёл Леброн Джеймс);

·      пятый игрок НБА (после Уилта Чемберлена, Карима Абдул-Джаббара, Карла Мэлоуна и Майкла Джордана), преодолевший рубеж в 30 000 очков.

·      с результатом 33 643 очка за карьеру занимает третье место в списке лучших снайперов в истории НБА (уступает лишь Кариму Абдул-Джаббару и Карлу Мэлоуну)